Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 穴

Современное (пекинское) чтение: xuè

OCHN: whīt

CCHN: whīt

WCHN: whjǝ̄t

ECHN: whiǝ̄t

EPCHN: whiēt

MPCHN: whiēt

LPCHN: whiēt

MCHN: ɣwiet

Перевод: cave

OSHANIN: 1) пещера, грот; нора; 2) могила, склеп

Комментарии: For initial *wh- cf. Fuzhou coll. khok⁸ (equivalent of the lit. hiek⁸) (the reflex is missing in Starostin 1989, p. 122), reflecting "Common Chinese" *ɣhʷiet.

RADICAL: 116

OSHVAL: 6363

Код по Карлгрену: 0409 a-b

Вьетнамское чтение: huyệt

Иероглиф: 立

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rǝp

CCHN: rǝp

WCHN: rǝp

ECHN: rǝp

EPCHN: lip

MPCHN: lip

LPCHN: lip

MCHN: lip

Перевод: to stand, stand up; to set up, establish, appoint

OSHANIN: 1) стоять; стоя; 2) стоячий, вертикальный; стоймя; 3) поставить; учредить, основать(ся); 4) установить (отношения); заключить (договор); составить (документ, расписку); 5) начать, открыть (торговлю); 6) взойти на престол; поставить на престол; занять место; 7) немедленно; с места; на месте; 8) сокр. литр

Комментарии: For *r- cf. Xiamen, Chaozhou lip⁸, Fuzhou lik⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 117

OSHVAL: 538

Код по Карлгрену: 0694 a-d

Вьетнамское чтение: lập

Шицзин: 28.2

Иероглиф: 丞

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: d(h)ǝŋ

CCHN: d(h)ǝŋ

WCHN: d(h)ǝŋ

ECHN: ʒ́(h)ǝŋ

EPCHN: ʒ́(h)ɨŋ

MPCHN: ʒ́(h)ɨŋ

LPCHN: ʒ́(h)ɨŋ

MCHN: ʒ́iŋ

Перевод: assist

OSHANIN: помощь; помощник

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 67

Код по Карлгрену: 0896 g

Иероглиф: 丟

Современное (пекинское) чтение: diù

OSHANIN: 1) потерять, утратить; 2) кинуть, бросить; убрать; отбросить; отделаться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 8648

Иероглиф: 乒

Современное (пекинское) чтение: pīng

OSHANIN: 乒乓 пингпонг, настольный теннис

RADICAL: 1

OSHVAL: 4073

Иероглиф: 乓

Современное (пекинское) чтение: pāng

OSHANIN: 乒乓 пингпонг, настольный теннис

RADICAL: 1

OSHVAL: 7797

Иероглиф: 乩

Современное (пекинское) чтение: ji

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 亙

Современное (пекинское) чтение: gèng

OCHN: kǝ̄ŋs

CCHN: kǝ̄ŋh

WCHN: kǝ̄ŋh

ECHN: kǝ̄ŋh

EPCHN: kǝ̄̀ŋ

MPCHN: kǝ̄̀ŋ

LPCHN: kǝ̄̀ŋ

MCHN: kл̀ŋ

FANQIE: 箇鄧

RHYME: 徑

Перевод: increasing moon

OSHANIN: 1) простираться от...; доходить до...; 2) протяженность; 3) повсюду, всегда

Толкование по Шовэнь: 求. 亙也. 從二. 從{叵}. {叵}古文回. 象亙回形. 上下所求物也.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 7

OSHVAL: 519

Код по Карлгрену: 0881 a-c

Иероглиф: 交

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: krāw

CCHN: krāw

WCHN: krāw

ECHN: krāw

EPCHN: kạ̄w

MPCHN: kạ̄w

LPCHN: kạ̄w

MCHN: kạw

Перевод: to compare; to cross, mix with, mingle, associate with

OSHANIN: 1) передать, внести, уплатить; вручить; 2) иметь связь (отношения); сноситься; заводить связи; дружить, водить знакомство; знакомство, дружба; чувства; 3) взаимно передавать; обмениваться; один другого, взаимно; 4) на границе, на подходе к...; на стыке; 5) совокупляться; 6) вместе, одновременно; попеременно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 8

OSHVAL: 6372

Код по Карлгрену: 1166 a-b

Вьетнамское чтение: giao

Шицзин: 40.2, 40.3

Иероглиф: 亦

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: lhiak

CCHN: lhiak

WCHN: lhiak

ECHN: zhiak

EPCHN: zhjek

MPCHN: zhjek

LPCHN: zhjek

MCHN: jek

Перевод: also, furthermore, then, and

OSHANIN: 1) также, тоже; 2) сверх того; к тому же; и; 3) только; всего лишь; 4) древн. затем

Комментарии: The graph is originally a drawing of two armpits, being homophonous with 掖 'armpit' q.v. OC *lh is reflected irregularly as MC j-; aspiration is revealed by Min reflexes, Xiamen iaʔ⁷, Chaozhou ia⁶ (reflecting *lhiak-s).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 8

OSHVAL: 8320

Код по Карлгрену: 0800 a-c

Шицзин: 14.1, 14.2, 14.3, 17.3, 26.1, 26.2, 35.6, 39.1, 54.3

Иероглиф: 亥

Современное (пекинское) чтение: hài [+gāi]

OCHN: g(h)ǝ̄ʔ

CCHN: g(h)ǝ̄́

WCHN: gǝ̄́ (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄́ (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄́ (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄́ (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄́j (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌ́j

FANQIE: 荷乃

RHYME: 賄 [a] 灰 [+b]

Перевод: the 12th of the Earthly Branches

OSHANIN: 1) 12-ый знак двенадцатеричного цикла; двенадцатый; декабрь (в датах); 2) время с 9 - 11 часов вечера; 3) Хай (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 荄也. 十月微陽起. 接盛陰. 從二. 二古文上. 字一人男. 一人女也. 從乙. 象褢子咳咳之形. 春秋傳曰. "亥有二首六身". 凡亥之屬皆從亥.

RADICAL: 8

OSHVAL: 7810

Код по Карлгрену: 0937 a-f

Вьетнамское чтение: họ'i

Иероглиф: 仿

Современное (пекинское) чтение: fǎng

OCHN: phaŋʔ

CCHN: pháŋ

WCHN: pháŋ

ECHN: phwáŋ

EPCHN: phwáŋ

MPCHN: phwáŋ

LPCHN: phwáŋ

MCHN: phwáŋ

Перевод: to imitate, resemble [Han]

OSHANIN: 1) похоже, подобно, как будто; 2) подражать (чему-либо); имитировать; [páng] блуждать, вм. 彷

Комментарии: In Viet. cf. also (as a colloquial loanword) phỗng 'statue, statuette'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4224

Код по Карлгрену: 0740 v

Вьетнамское чтение: pho`ng

Иероглиф: 伉

Современное (пекинское) чтение: kàng

OCHN: khāŋs

CCHN: khāŋh

WCHN: khāŋh

ECHN: khāŋh

EPCHN: khā̀ŋ

MPCHN: khā̀ŋ

LPCHN: khā̀ŋ

MCHN: khầŋ

Перевод: high (e.g. gate)

OSHANIN: 1) чета, супруги; 2) крепкий, здоровый; 3) прямой; 4) давать отпор; 5) высокий, вм. 抗

Комментарии: During late Zhou used for homonymous *khāŋs 'equal, companion, mate; proud'.

RADICAL: 9

OSHVAL: 7686

Код по Карлгрену: 0698 c

Иероглиф: 伙

Современное (пекинское) чтение: huǒ

OSHANIN: 1) товарищ, компаньон; 2) домашняя утварь, пожитки; посуда, утварь

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5454

Иероглиф: 伊

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔij

CCHN: ʔij

WCHN: ʔjǝj

ECHN: ʔjǝj

EPCHN: ʔjij

MPCHN: ʔjij

LPCHN: ʔji

MCHN: ʔji

Перевод: personal equational copula: it is, they are; he, she, it, they

OSHANIN: 1) вост. диал. он; тот; 2) она; 3) звукоподражание, см. 咿; 4) сокр. г. Кульджа

Комментарии: A rather universal personal stem, thus Viet. is not necessarily borrowed.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 4146

Код по Карлгрену: 0604 a-c

Вьетнамское чтение: y

Шицзин: 24.3, 33.1, 35.2, 35.6

Иероглиф: 伕

Современное (пекинское) чтение: fū

OSHANIN: вм. 夫

RADICAL: 9

OSHVAL: 5066

Иероглиф: 伍

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: ŋhāʔ

CCHN: ŋhā́

WCHN: ŋhā́

ECHN: ŋhā́

EPCHN: ŋhṓ

MPCHN: ŋhṓ

LPCHN: ŋhṓ

MCHN: ŋó

Перевод: group of five [LZ]

OSHANIN: 1) пять человек; пяток; 2) ряд; шеренга; строй; войска; 3) пять (прописью); 4) компания; водить компанию; 5) У (фамилия)

Комментарии: = 五 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 526

Код по Карлгрену: 0058 e

Иероглиф: 伐

Современное (пекинское) чтение: fá fā

OCHN: b(h)at

CCHN: b(h)at

WCHN: b(h)at

ECHN: b(h)wat

EPCHN: b(h)wat

MPCHN: b(h)wǝt

LPCHN: b(h)wǝt

MCHN: bwǝt

FANQIE: 伏襪

RHYME: 月

Перевод: to cut off, chop off, beat, attack

OSHANIN: 1) идти карательным походом; поход; идти войной; нападать; 2) рубить (лес); 3) ударять, бить (напр. в барабан); 4) заслуги; выставлять напоказ свои заслуги; хвастаться; 5) шаг, походка

Толкование по Шовэнь: 擊也. 從人持戈. 一曰敗也.

Комментарии: Also read fá in Mand. Possibly of Austroasiatic origin: cf. PAA *pa:t / *b(ʔ)a:t 'sharp, cut', Thai bʔa:t to cut; pa:t to cut off uneven parts.

RADICAL: 9

OSHVAL: 6757

Код по Карлгрену: 0307 a-e

Вьетнамское чтение: phạt

Шицзин: 10.1, 10.2, 16.1_, 50.1

Иероглиф: 休

Современное (пекинское) чтение: xiū

OCHN: hu

CCHN: hu

WCHN: hǝw

ECHN: hǝw

EPCHN: hiw

MPCHN: hǝw

LPCHN: hǝw

MCHN: xǝw

Перевод: to rest, be happy, lucky

OSHANIN: 1) отдыхать; отдых; простой (предприятия); 2) прекратить, перестать; перерыв; перестаньте!, не надо!; 3) уйти на покой (в отставку); уволить(ся) с должности; 4) развестись; развод; покинуть жену; 5) счастье, удача; счастливый

Толкование по Шовэнь: 息止也.從人依木. [270]

Комментарии: A possible etymology see under 熏.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5140

Код по Карлгрену: 1070 a-f

Вьетнамское чтение: hu'u

Шицзин: 9.1_

Иероглиф: 伏

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: bǝk

CCHN: bǝk

WCHN: bǝk

ECHN: bwǝk

EPCHN: bwɨk

MPCHN: buk

LPCHN: buk

MCHN: bük

Перевод: to lie down; to put down, suppress, submit

OSHANIN: 1) лежать ничком, пасть ниц; преклоняться; покориться; эпист. покорнейше; я (в письме старшему); 2) прятаться, скрываться, сидеть в засаде; 3) лежать; лежачий; лежа; 4) сокр. период жары; 5) Фу (фамилия)

Комментарии: Also used metaphorically: 'to lie down (before smb.)' > 'to admire, esteem'. For *b cf. Xiamen pɔk⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4955

Код по Карлгрену: 0935 a-b

Вьетнамское чтение: phục